TÕLKED


SAKSA KEEL

Schattenspiel
( Varjuteater). Roman. Wallstein. 2018 Tõlkinud Cornelius Hasselblatt

Der siebte Friedensfrühling
(Seitsmes rahukevad). Roman. Rowohlt 1991. Tõlge: Horst Bernhardt

Das Jahrhundert ist zu Ende
(On aastasaja lõpp) Luuletused. Tallinn. Eesti Raamat. 1993. Tõlge: Gisbert Jänicke

Die Schönheit der Geschichte
(Ajaloo ilu). Roman. Rowohlt 1995. Tõlge: Horst Bernhardt

Der Hundegeburtstag
(Koera sünnipäev) Hörspiel. WDR, 27.06.1995. Tõlge: Horst Bernhardt

VIIVI LUIGEST SAKSA KEELES

Im estnischen Tiefland (Die Schriftstellerin Viivi Luik)
(Eesti südamaal. Kirjanik Viivi Luik) Ein Dok. Film von Erich Reissig. Erstsendung: Bayerisches Rundfunk 9.06.2001

Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
– KL/G-10/01, Cornelius Hasselblatt

Kann Geschichte schön sein? Zur Konstruktion von Vergangenheit ib zwei Romanen Viivi Luiks
Cornelius Hasselblatt. Nord-Ost-Archiv. Zeitschrift für Regionalgeschichte. 1999. H.2

PRANTSUSE KEEL

Le septieme printemps de la paix
( Seitsmes rahukevad), Christian Bourgois Editeur 1992. Tõlge: Antoine Chalvin

La beaute de l histoire
( Ajaloo ilu), Christian Bourgois Editeur 2001. Tõlge: Antoine Chalvin

Le Petit Placard de l`homme
( Inimese kapike). Pierre-Guillaume de Roux 2012 Tõlge: Katrina Kalda

SOOME KEEL

Seitsemäs rauhan kevät
( Seitsmes rahukevad). Tammi 1986. Tõlge: Eva Lille

Historian kauneus
( Ajaloo ilu), Tammi 1991. Tõlge: Juhani Salokannel

Koiran synttärit
( Koera sünnipäev), Yleisradio 1995. Tõlge: Juhani Salokannel

Varjoteatteri.
( Varjuteater). Romaan.Tõlkinud Anja Salokannel. Tammi 2011

ROOTSI KEEL

Historiens förfärande skönhet
(Ajaloo ilu), Natur och Kultur 1993. Tõlge: Ivo Iliste / Birgitte Göranson

Med bitter glädje
(Rängast rõõmust), Natur och Kultur 1994. Tõlge: Ivo Iliste / Birgitte Göranson

Den sjunde fredsvaren
(Seitsmes rahukevad), Fripress 1988, 1990. Tõlge: Peeter Puide

Hundegeburtstag
(Koera sünnipäev). Rootsi Raadio 1995. Tõlge: Maarja Talgre

TAANI KEEL

Historiens skonhed
(Ajaloo ilu). Fremad 1994. Tõlge: Anne Behrndt

NORRA KEEL

Den sjuande fredsvaren
(Seitsmes rahukevad), Det Norske Samlaget 1987. Tõlge: Turid Farbregd

Skremmande vakkert
(Ajaloo ilu). Det Norske Samlaget 1994. Tõlge: Turid Farbregd

ISLANDI KEEL

Taelandi fegurd sögunnar
(Ajaloo ilu). Mal og menning 1998. Tõlge: Sverrir Holmarsson

UNGARI KEEL

A törtenelem szepsege
( Ajaloo ilu). Osiris 2000. Tõlge: Bereczki Gabor

Arnyekszinhaz
(Varjuteater). Magyar Naplo 2017. Tõlge: Bela Javorszky

VENE KEEL

Bolshie derevja
(Suured puud), Eesti Raamat 1978. Tõlge: Nora Javorskaja

Ruka tselovetskaja
(Inimese käsi), Sovetskii pisatel 1984. Tõlge: Svetlan Semenenko

Domashnije djeti
(Tubased lapsed), Eesti Raamat 1985. Tõlge: Svetlan Semenenko

Sedmaja mirnaja vesna
(Seitsmes rahukevad), Eesti Raamat 1988. Tõlge: Jelena Kallonen

Krasota istorii
(Ajaloo ilu). Novõi mir 1992. Tõlge: Jelena Kallonen

HOLLANDI KEEL

De schoonheid der geschiedenis
(Ajaloo ilu). De Geus 1993. Tõlge: Marianne Vogel, Cornelius Hasselblatt

LÄTI KEEL

Septitais miera pavasaris
(Seitsmes rahukevad). Preses nams 1995. Tõlge: Anna Zigure

Vestures skaistums
(Ajaloo ilu). Preses nams 1995. Tõlge: Ruta Karma

No smaga prieka.
(Rängast rõõmust), Luuletused.Tõlkinud Guntars Godins.Mansards.2009

Enu teatris
(Varjuteater). Mansards 2017. Tõlge: Ruta Karma

HISPAANIA KEEL

La septima primavera de la paz
(Seitsmes rahukevad). Seix Barral 1993. Tõlge: R. M. Bassols

UKRAINA KEEL

Soma vesna bes vini
(Seitsmes rahukevad). Dnipro 1989. Tõlge: Mihailo Slabospitski

KATALAANI KEEL

La bellesa de la Història
(Ajaloo ilu). Barcanova 2005. Tõlge: Albert Làzaro-Tinaut ja Susanna Biosca.

ALBAANIA KEEL

E bukura e historse
(Ajaloo ilu). Shukupi 2010. Tõlge: Durim Tace

Musendra e vogel e njeriut
(Inimese kapike). Shukupi 2014. Tõlge: Ilir Haxhi

MARI KEEL

šõmšõ tõr šošõm
(Seitsmes rahukevad). Sarta 2008. Tõlge: Valeri Alikov

INGLISE KEEL

The Beauty of History.
( Ajaloo ilu) A Novel. Norvik Press 2007 , tõlkinud Hildi Hawkins